Na Zemlji živi skoraj 6 milijard ljudi.
Ko sem bil otrok, so bile le tri. Težko je biti na tekočem.
To je že bolje. To je Amerika.
Amerika še vedno postavlja svetovne standarde.
Indiana, Clark Hodd, 13. Najboljši organizator napada.
Prejšnji teden je v eni sami tekmi dal 100 točk.
Erica Sorgi. Videli jo boste na olimpijskih.
Seattle, Dallas Malloy, 16. S tožbo je odprla vrata vsem boksarkam.
Pred očmi ima bivšega fanta.
Indio, Kalifornija, Art Stallings. Poglejte si, kaj je to baseball.
Odessa, Teksas. Veliki Frank Cushman.
Aprila, se bo zanj potegovalo 26 ekip.
Moj najvažnejši klient je.
Kdaj se misliš zbrati!
Mladih talentov je veliko, a nekatera koruzna zrna počijo...
- Niti sanja se ti ne o golfu! - ...druga pa ne.
Jaz sem človek, ki ga ne vidite.
Človek iz zakulisja. Jaz sem športni agent.
- Letos te bom poškodoval. - Zdravo, Jerry.
Če rabiš pravega agenta te čakam.
Sestanek imam. Omenil te bom. Zate bom ubijal kot žival.
- Zmagati moramo na Super Bowlsu. - Jerry, kako si?
- Koliko me bo to stalo - Oba veva, kaj si lahko privoščiš.
Napisal bom ta znesek.
- Tega si ne morem privoščiti. - Zmaga ni poceni.
Tu sem slikan z novim igralcem. Jaz sem tisti na levi.
Delam v tej stavbi. SMI je mednarodna športna uprava.
33 zavaljenih agentov vodi 1685 najboljših športnikov.
Jaz imam 72 klientov. Na dan opravim 264 klicev.
Ne bom se umaknil, dokler ne izdelajo superg posebaj zate
in dokler ne boš igral v reklami,ki jo bodo vrteli med finalom, ko boš zmagoval.
15 minut ti dam časa.
Že pred leti sem nekaj opazil, pa sem bil tiho kot rit.
V lovu na denar je šlo narobe veliko malenkosti.
Nobenih dokazov ni, le ta, da je tip odličen športnik.
Ste vi Calvin Nack? Lahko dobim vaš avtogram?
Oprosti, teh kartic ne smem podpisovati.
- Samo Pro-Jam Blue Dot kartice. - Samo avtogram sem hotel.
Zadnje čase je še huje.
Živjo, srce.
Veste, kako vam je ime?
Samo malo. Moje ime je Steve Remo.
Igram za Chicago. Ta dama je moja žena.
To je moj sin, to pa je...
Čakaj... Moj agent!
Ta vikend igram. Ko pridem do 65%,...
dobim bonus.
- Ok, Jesse, pazi nase. - G. Maguire...
To je že četrti pretres možganov. Ga ne bo nihče ustavil?
Tvojega očeta ustavi samo tank.
Ustavi ga samo pet super vojščakov.
Je tako?
Jebi se!
Kdo pa sem? Še eden grabežljivec v obleki?
Zakaj ne bi imeli visokih plač, če ste si jih zaslužili.
Dva dni kasneje me je na konferenci spreletelo.
Živčni zlom? Streznitev.
- Samo avtogram sem hotel. - Jebi se.
Kar naprej sem mislil na to.
Samega sebe sem sovražil.
Ne, takole je bilo. Sovražil sem svoj položaj v družbi.
Veliko sem imel za povedati, a nikogar, ki bi me poslušal.
Potem se je zgodilo.
Česa takega še nisem doživel.
Začel sem pisati predlog za izboljšavo. Ne zahtevek, predlog.
Saj veste za prihodnost naše družbe.
Take noči ne doživiš vsak dan, zato sem jo izkoristil.
Iz ene strani jih je nastalo 25.
Spomnil sem se očetovih nasvetov...
in preprostih radosti te službe.
Kako sem se po pravu znašel tu, kakšna radost vlada ob uspehu.
Kako moramo ščititi kliente, če zbolijo ali se poškodujejo.
Po tolikih klientih smo pozabili, kaj je pomembno.
Pisal sem in pisal. Pa nisem niti pisatelj.
Spomnil sem se besed pokojnega mentorja Dickyja Foxa.
Ključ do uspeha je, da ohranimo osebne odnose.
Vse mi je postalo jasno. Manj klientov moram imeti.
Manj denarja, več pozornosti do igralcev in do igre.
Treba je živeti.
Priznam, moje pisanje je bilo zelo osebno.
Pa mi ni bilo mar. Nisem mogel več lagati. Tak sem.
Ponoči sem skopiral 110 izvodov.
Naslovnica je bila kot Lovec v rži.
Naslov: Kaj mislimo, a ne rečemo?
Prihodnost našega posla.
Tako postaneš velik. Pokaži, da imaš jajca.
Hvala.
Vsi so dobili en izvod.
Prave zveri hodijo po dveh nogah.
Družbo moramo zaščititi pred temi bolniki.
Boom!
Jerry Maguire tukaj. So izvodi razdeljeni?
So? Krasno, hvala.
Končno se je nekdo opogumil.
Odlično, Maguire.
Imel sem 35 let. Začel sem znova.
- Kaj misliš, kako dolgo bo še tukaj? - Kakšen teden.
- Vi ste agent, ne? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Reklame snemam za končnico.
Srečno.
Moj sin je alergičen na te odeje...
Drugih nimamo.
- Oprostite, ker sem bila nevljudna. - Že v redu. Zdaj sva v isti kaši.
Prijetno je klepetati z vami. Kako kaj zaročenka? -Gre.
Ljubček, je vse v redu? Boš sok?
Hvala. Hodila sva med ribniki.
Prstan sem imel v žepu. Živčno sem mencal za njo.
Pa mi reče: Pohiti, štor.
To me je čisto potolklo. Oba sva utihnila.
Odločil sem se, da je ne zaprosim. Ni bilo pravega vzdušja.
Vedel sem, da ve. Ona je vedela, da sem jaz vedel, da ve.
- Šla sva nazaj v hotel. - Kako žalostno.
Pomočnica je mislila, da sem jo zaprosil.
Orkester je prosila, naj zaigra poročno koračnico.
V avli so bili nogometaši in novinarji.
Obrnil sem se k njej in rekel:
"Jaz, štor, prosim tebe, boginjo plezenja, za roko."
Izvlekel sem prstan. Ne maram velikih scen.
Takoj je pritrdila.
Dedci so jokali kot otroci.
- Februarja se bova poročila. - Jerry, večno bosta skupaj.
- Kaj je narobe, mami? - Prvi razred je narobe.
Prej so imeli boljše obroke, zdaj imajo boljša življenja.
Ray?
Ray! Kje si?
- Ray! - Oprostite, vam lahko pomagam?
Jerry Maguire.
- V vaši pisarni delam. - Vem. Dorothy Boyd iz računovodstva.
Pri vas visi poster Shaquilla O'Neala z Einsteinovo glavo.
- Dober spomin. - Kaj ste izgubili?
Sina, pamet... Ray!
Dorothy, jaz ga grem iskat, vi pa zgrabite tistega nadebudnega gospodiča.
Prestrašil si me!
- Da se to nikoli več ne ponovi - Ok, mami.
Nikoli, nikoli... nikoli!
- Dorothy... držite se. - Hvala lepa.
Vaš zahtevek mi je bil všeč.
- Res? - Ja.
Hvala. Pravzaprav je bil samo predlog.
V teh časih je tak optimizem prava revolucija. -Res?
Hvala. Nisem vedel, če ga naj sploh napišem.
Bilo je ob dveh zjutraj. Nekatere stvari so mi kar...
Recimi tisto, da moramo v sebi najti kapljico nedolžnosti. Takoj.
In da moramo ustaviti pohlep in vse deliti v dobro družbe.
Kako ste me navdihnili. Pa sem samo računovodkinja.
Da se tako zelo spoštujete in
drzno predstavite svoja stališča.
Kaj pa vem, mene je ganilo.
- Vas Ray moti? - Kje pa, uživam.
Lepo je.
-Rabite prevoz? -Kaj? Vas kam zapeljem?
Ne! Še to vam manjka.
Da se boste morali umikati norcem, ki vozijo v škarje,
in si ogledati vse svoje življenje.
- Kava mi je stopila v glavo. - Že v redu.
Moja sestra Laurel naju je prišla iskat.
Ray... Dorothy... veselilo me je.
Adijo.
Zdravo, Ray. Zdravo, ti. Nekoga sem zaparkirala, gremo.
Je to vse? Samo tri potovalke imaš?
Tista, ki ga je ujela, mora biti pa zelo imenitna ženska.
Hočem, da me večno takole nateguješ!
Enkrat bom moral nehati!
Še nikoli nisi bil boljši!
Nikoli!
Poglej me. Če boš kdaj hotel, da sem zate z drugo žensko, bom.
Zdaj me to nič več ne zanima.
Samo na kolidžu me je zagrabilo.
Kot strgane leviske, ali pa tebe pravo.
Ti prinesem kaj iz kuhinje?
- Nočem izvedeti vseh skrivnosti. - Jerry, taka je intimna zveza.
- Jutri večerjava z Wadeom. - Vem za fantovščino.
Dooler se je zelo trudil s filmom. Vsi fantje pridejo. Radi te imajo.
Pomiri se, hlini presenečenje in uživaj.
Hej, kolega. Čestitam.
- Zate. - Hvala.
Še tole. Najboljše cigare, ki jih premore naš klub.
Samo to šteje v življenju. Vsi te imajo radi.
Zato sem tako razkurjen.
Če si vaščan, kmet ali čudak,...
mlad ali star, iz Moskve, Londona ali Memphisa...
Jerry Maguire bo vedno Kralj.
- Črn adresar. Ko pomislim nanj, mi srce začne hitreje utripati.
- Zelo dobro ga poznam. - Se me spomniš?
- Greva jutri na kosilo? - Seks obvlada.
To je najbolj smešna stvar.
Še sreča, da se bo poročil. Ne bo več sam.
- Samote ne prenaša. - Boji se je.
Jerry je zelo dober prijatelj, samo partner ne zna biti.
Ne more biti sam.
- Ne zna reči: "Rad te imam". - Poslušaš. - Agent je. Laže.
- Tudi jaz te ljubim. - Jaz tudi.
Ljubim te, Jerry.
- Ljubim te. - Ljubim te.
- Dobro jutro, Jenny. - Žal mi je, da sem zamudila fantovščino.
Dobro jutro, Jerry. Marcee je tukaj. Čaka te in zamuja
Lepo, da si se primajal. Rod je besen.
- Tyson, ne! - Ok.
- Zdravo. - Nič te ne vidim!
- Tyson! - Kako naj ti polepšam življenje?
Noseča sem in ne znam blefirati. Kje imeš ponudbo Arizona?
- Graš na kosilo? - Bob Sugar se mora naučiti trkati.
- Vi ste naju klicali. - Oprostita, ker sem vaju zmotil.
Ne vem, kaj počneš za tiste 4%, a moj mož mora paziti na ugled.
Z reklamo za vodne postelje si ga bo samo uničil.
Saj veš, da si zasluživa superge, avto, športno kolekcijo in sok.
Vse to si zaslužijo odlični športniki.
Z Rodom sva študirala trženje.
Umazani je spet na delu!
- Živjo. - Živjo, stari.
Si v redu?
- Ja. Kaj je? - Lahko greš.
- Kako? - Odpuščen si, Jerry.
Resno mislim. Reci kaj.
Sranje.
V polni restavraciji, da ne bom delal scen.
Ti nehvaležni, zahrbtni...
Sam si hotel manj klientov.
Kaj pa jaz? Misliš, da je lahko odpustiti svojega mentorja?
En teden sem se ubadal s tem. Pomisli za hip še na druge.
- Izgubil boš. - Hotel si manj klientov.
Premislil sem si. Zdaj hočem še tvoje.
Wendy, prinesi mi finančno poročilo.
- Cush. - Cush! Sugar tukaj.
Najprej sem poklical tebe. Kako je, če si legenda?
Samo nogomet bi rad igral. Oče, eden izmed agentov je.
Wendy! Cushman ima zasedeno. Kliči ga in mi prinesi poročilo.
J.J., kaj bo dobrega? Si govoril z Maguirejem?
Kolegu se je zmešalu. Doritos se zanima zate.
Rick ti bo razložil. Martinez! kako smo?
Zdaj daš 25% nagrad SMI-ju. Jaz znižam svojo provizijo za 7%.
Tipu se je zmešalo. Bi rad, da te zastopa on?
Kako je z mamo?
Olajšal ti bom odločitev.
Kaj ti pravi srce? Škoda.
- Kaj se dogaja? - Jerryja Maguireja so odpustili.
Veliko napako delaš.
Skrbi me za tvojo družino in prihodnost.
Žal mi je, ampak z SMI imam pogodbo.
Ali Maguire ve, kako je biti črnec?
Bob Sugar? Zabaven je...
Nevem, kako je biti črnec? Halo?
Prosim, ne kompliciraj.
Tvoja zavrnitev me je prizadela.
Se spomniš tiste slačipunce? April ji je bilo ime.
Zapomnim si vse tvoje bejbe. Ne gre mi za denar.
- Jerry Maguire, na Katarino čakam. - Ogromno bi zaslužil.
Za mano je krasen dan.
Si za ali ne? To je show business.
Naša si... dobro.
Žal mi je za tisto, kar so ti naredili pri SMI.
Če ne bi bila sredi pogajanj, bi šla s tabo.
Jerry. Oh, Bog!
Nekdo me čaka na liniji. Le kdo me kliče zdaj?
- Živjo, Kathy Sanders. - Še vedno sem jaz, Kathy.
Kathy, zakaj jokaš? Oh... si z nami?
Rod? Jerry Maguire tukaj. Kako si?
Jerry Maguire! Kako sem?
Sfukan sem. Tresem se za pogodbo.
Bob Sugar pravi, da bom zamudil veliko nagrad, če bom ostal s tabo.
- Me slišiš, kaj govorim? - Slišim te. Prav zato te kličem.
Vem, ampak ali me tudi razumeš?
- Jaz te razumem, očka. - Bolje bo, da se dobiva.
- Rod, počakaj. - Ženi si rekel: Osebno se bom zavzel.
- Si ji rekel to? - Sem.
Krasno! Poglejmo, kaj moraš še vedeti.
Zate bi tudi ubijal.
Dragocen igralec sem. Ko lovim žogo in vidim, da bi me kdo rad podrl, si rečem:
Naj me podre, žoga bo moja. Zadetek! Čudeže delam.
Si naš ali ne?
Igral sem za Arizono, Jerry, in podrl rekord.
Igral sem pri Sun Deviliih
- Bi rad temu primeren znesek. - Točno tako.
Razumem te.
Po hodniku mi korakajo mravlje. Bratec ima v sobi poplavo.
- Pozdravi Jerryja Maguireja. - Živjo, bratec Maguire.
- Zdravo, Tee Pee. - Moja hiša razpada.
Nihče ne pazi na Roda Tidwella. Pa bi moral biti super zvezda.
- Odloči se. Si moj ali ne? - Ostani, ker sem terminator!
Jaz sem igralec. Preživljati moram družino!
Ostati hočem pri Arizoni, ampak z novo pogodbo.
Všeč si mi.
Moji ženi si všeč. Spoštuješ jo.
- Ostal bom s tabo. - Krasno. Zelo sem vesel.
To bom jaz naredil zate. Bog te blagoslovi, Jerry.
Ti pa boš zame naredil tole.
Kaj lahko naredim zate? Povej mi.
To je zelo osebna stvar. To je moto moje družine.
- Si pripravljen, Jerry? - Sem.
Povedal ti bom.
Prinesi mi bogastvo.
Prinesi...
...mi...
...denar... !
- Ponovi za menoj, Jerry. - Prinesel ti bom bogastvo.
Slabo. Bolj se moraš vživeti.
- Bob Sugar bi se že znal. - Prinesel ti bom bogastvo.
- Ne, prinesi mi bogastvo! - Prinesi mi bogastvo.
- Glasneje! - Prinesi mi bogastvo.
- Čutiti moraš! - Prinesi mi bogastvo!
- Vpij, Jerry. - Prinesi mi bogastvo!
Prinesi mi bogastvo!
- Imaš rad tega črnca? - Rad imam tega črnca!
- Rad imam črnce. - Rad imam črnce.
- Kdo je tvoj pizdun? - Ti si moj pizdun!
Čestitam, še vedno si moj agent.
Ne skrbite.
Ne bom reagiral tako, kot mislite. Ne bom znorel.
Naj povem...
...ko zapuščam pisarno, ki sem jo pomagal zgraditi,
bi rad rekel, da mi je žal, ampak tudi olika je nekaj vredna.
Ljudi je treba spoštovati.
Še ta riba je olikana.
Odprl bom novo družbo in riba gre z mano.
Recite, da sem sentimentalen, ampak riba gre z mano.
Ok.
Če bi šel kdo rad z mano:
to bo trenutek nečesa resničnega v tem pokvarjenem poslu.
Skupaj bomo uspeli.
Kdo gre z mano?
Kdo gre z mano razen tega Flipperja?
Nerodna reč.
Dobro. Wendy, greva?
Čez tri mesece mi zvišajo plačo.
Prav.
- Jaz grem z vami. - Dorothy Boyd, hvala.
Zdaj?
Ostani z nami.
Adijo.
Še se bomo videli. Lahko noč.
Bomo videli, kaj bodo brez naju.
Hvala.
- Saj imate urejeno zdravstveno zavarovanje, ne? - Jasno.
Ne vem.
Samo ne začnite paničariti. Krasno nama bo šlo.
Odlično bo.
- Le kaj ji je rekel? - Moja najljubša teta je nema.
Rekel ji je: Dopolnjuješ me.
Prišle smo se podpirat, pa se sploh ne poslušamo.
Ženske smo vzgojene tako, da se med sabo ne spoštujemo.
Imamo se za sovražnice. Tekmujemo za moške.
- Res je in to je grozno. - Tudi jaz sem sovražila ženske.
Zdaj pa vidim, da ste take kot jaz.
Vem, da smo lahko prijateljice.
- Pa zdravstveno? - Jasno.
Samohranilka naj bo odgovorna.
Če bi ti prebrala tisto, bi tudi šla. Še vedno lahko grem v San Diego.
Veš, kako so pregledi dragi? - 150$. - Ja, če je zdrav.
- Kje pa je Ray? - V dnevni sobi spi. - Krasno.
Drugič ga ne puščaj samega z ločenkami.
Končno lahko vso jezo spravim iz sebe.
V kaj sem se spustila?
Ne obupaj.
Cush te bo rešil.
Pojdi v Teksas, obdrži eno zvezdo in ostale ti bodo sledile.
Prave zvestobe ni. Tega si me naučil ti.
- Ker sem hotel spati s tabo. - Vžgalo je.
Ne bom dovolila, da boš propadel. Ti si zajebani Jerry Maguire!
Ti si kralj osebnih odnosov. Car obiskov na domu.
- Tole mi pa pomaga. - Nisi zguba.
- Kdo je govoril o zgubi? - Nekaj drugega sem mislila.
- Matt? - Tukaj sem, Jerry.
Boš paradižnikovo pivo? - Ne.
- Pivo s paradižnikom? - Res ne bi.
Že dolgo se poznava. Veš, da mi ni vseeno zate in za sina.
Skrbi me za vaju. Če bosta ostala pri SMI...
Odločila sva se, da bova tvoja.
Nisem se vajen objemati. Tebe pa ne morem spustiti.
Rekel sem si: Če pride, ostaneva z njim.
- Živjo, Jerry. Kako kaj? - Cush!
- Kako si? - Poznaš Keitha?
Hočem, da se grebejo zanj in hočem, da igra.
Denver in San Diego se bosta potegovala zanj.
- Ali bom deskal ali pa smučal. - V Denver bi moral.
Pogodb ne podpisujem, imaš pa mojo besedo.
Nanjo se lahko zaneseš.
- Halo. - Dorothy? Jerry Maguire.
- Je Avery tam? - V Atlanto je morala na sestanek.
- Halo? - Oprosti. Sin in varuška.
- V najini pisarni? - Varuška? Jaz sem vzgojitel.
- Klice sem dala prevezati domov. - Dobro. Dorothy, spet sva v poslu.
In še kako! Cush je z nama. Rešena sva.
- To je pa dobra novica za vas. - Za naju.
Za naju.
Rod, pojdi z mano na izbor. Vkrcaj se. Dobiva se pri vratih.
Dobro. Se vidiva tam.
Avery te bo čakala ob 4:15.
Veš, da naša glava tehta 3 kg?
Veš, da je Aikman v šestih letih vrgel žogo za 16,303 jardov?
- Veš, da psi in čebele zavohajo strah. - Tidwell bo na istem hodniku.
Veš, da je največ žog odbil Pete Rose, ki pa ni v Hramu slavnih?
Veš, da ima moj sosed tri zajce?
Ta je pa težka.
- Sva pregledala vse? - Ja.
- V torek prideš, ne? - Ja.
- Ray, lepo se imej v šoli. Zaželita mi srečo. - Srečno!
- Rod, prišel si. - Jerry...
- Živjo, Cush. - Prodajati bi jih morali.
To je moj agent. Želite še njegov avtogram.
- Roka me boli. - Oprostite, ste vi Hootie?
Ne, nisem Hootie.
Boste izbrali San Diego ali Denver?
Ali bo deskal ali pa smučal.
Rod, končno sem te našel.
Počutim se, kot da bi za pet let zamudil maturantski ples.
- Nihče se ne zmeni zame. - Sprehodila se bova skozi avlo.
Hočem, da vsi reporterji in vsi agenti vidijo, kdo si:
najbolj varovana skrivnost NFL-a.
Najboljši, najhitrejši in najbolj zagrizen lovilec.
Ti si car! Si pripravljen? Greva.
Ti si car.
- Greva. - Zdravo, Mel. Zdravo, Tom.
- Kje je Cush? - Zgoraj. - Srečo imaš.
To je Rod Tidwell iz Arizone.
Tako daleč sem prišel za tole?
- Mogoče bo vžgalo. - Ja? Pa ponoviva.
Reklamo za Reebok snemajo. Kje so moji sponzorji?
Nobenega cevroleta mi ne, ponujajo. In pepsi cole tudi ne.
Tudi zajček Energize je tiho. In Nike. In reebok
Sem ti povedal, kako je bilo?
- H Cushmanu moram. - Kar vrni se h glavni karti.
Odkrit bom. Jebeš Reebok!
Ignorirajo me. Kot vedno.
Veš kaj mi je bilo všeč? Za pet minut si pozabil na vse.
Sprejel si ljudi. Krasen si bil.
- Res? - Briljanten.
- Se vidiva jutri. - Zdaj me imaš pa rad, ne?
Denar ti iščem!
Samo preizkušal sem te. Ampak zato te imam še raje.
Jerry, vrni se.
- Kako si letel? - V redu.
- Katero številko nosiš? - 45. - Pri vratih si vzemi superge.
Cush, Matt, odločiti se moramo.
San Diego se je oglasil. Veliko ponujajo.
- Prvi mora biti. - Saj bo. San Diego tekmuje z Denverjem.
- Kaj pa je z Denverjem? - Pred izborom se jim strga film.
San Diego ponuja sedemletno pogodbo za 30 milijonov letno.
- Ga izključim? - Novinarji ves čas klicarijo.
Prijazen bodi in reci: Brez komentarja.
Čez 12 ur bodo izvedeli. - Nikoli nisem znal lagati.
Dovoli meni.
V veselje mi je. Cush tukaj.
Sugar tukaj. Je Maguire tam? Smrkni, če je.
Ne pozabi: pogaja naj se oče. Jaz sem ti zrihtal to pogodbo.
To je posel, ne prijateljstvo. Zvezda si, zato bodi neizprosen.
Prav, kolega? Se vidiva.
Brez komentarja.
- Ni razumel. - Cush je spet na TV.
Ta cushmanija se mi upira.
Preden se pogajam z Denverjem, bi rad črno na belem.
- Moj agent je Jerry Maguire. - Ne zdaj, Jerry.
Sem slučajno kaj zamudil?
Saj ne boš šel k Bobu Sugarju?
- Denver se raje pogaja z njim. - Kdo pravi to? Sugar?
- Sproti se učim. - Dovolil si mu, da se pogaja za mojim hrbtom?
Oprosti. Svojemu sinu hočem le najboljše.
Jaz tudi. Denverju sem zrihtal 20 milijonov.
Sugarja si poslušal? To je otročje.
To kačo si spustil zraven?
Take napake delajo novinci. Če hočeš Denver, ti ga zrihtam.
Saj nisi s Sugarjem še nič podpisal, ne?
Matt...? Reci, da nisi podpisal,
ker sem še zdaj ganjen, kako se lahko zanesem na tvojo besedo?
Pred eno uro sva jo podpisala.
S tistim črncem si bil v avli.
Oprosti, Jerry. Samo igral bi rad.
- Kaj naj naredim? - Po toči zvoniti je prepozno!
- Kaj je spet? - Samo sebe vidiš?
"Reši me, ljubi me." Delo imam.
- Nikoli se ne pogovoriva. - Trgovca sva. Prodajava.
Ne gre za ljubezen ali zaupanje. Tu gre samo za prodajo in pogodbe.
- Hvala za podporo. - Odkritost je prepovedana?
- Zvestoba mi je bolj všeč. - Prisegla sva na kruto odkritost.
Kruto si dodala ti.
Nekateri so čustveni. Jaz nisem.
V kinu ne jokam, Božiča ne praznujem pol leta prej.
Zgub ne tolažim. To sem jaz, v dobrem in slabem.
Kljub temu pa te ljubim.
- Avery, konec je. - Nič nisem slišala.
- Nekaj manjka. Se ti ne zdi? - Nikoli nisi bil sam.
- Ne znaš biti sam. - Konec je.
- Še nihče me ni dal na čevelj. - Nočem se iti junaka.
Na El Capitan sem priplezala v rekordnih 18 urah, bom pa še to zvezo rešila.
Ne.
Oh, Jerry . ..
Nisem te hotel prizadeti.
Saj me tudi ne boš. Preveč močna sem zate, zguba.
Prepusti se toku. Jutri je še en dan.
- Taksi! - Zdaj me imaš pa rad, ne?
Zelo. Taksi!
Se mi samo zdi ali sva prišla v limuzini?
Nekaj moram vprašati. Upam, da ne bom zvenel kot psihiater.
- Kaj je narobe? - Vse sem razočaral.
V tej oddaji vsi jokajo.
Ste jezni, ker je test pozitiven? Pustite mamila.
Jezni zaradi hčerke? Zakaj pa ste pustili njeno mamo?
Mediji ne razumejo, kakšen pritisk prinese 54 milijonov.
- Naklada. - Kaj še delaš z mano, Rod?
- Kaj? - Ne vidiš? Konec je z mano.
V riti sem! Še včeraj sem bil uspešen,
zdaj sem pa samo slab zgled.
Vidiš to jakno? Ti je všeč? Ne rabim je. Itak sem zguba.
Glavnega asa izgubim tik pred izborom. Zakaj?
Ker sem se ob hokejistovem smrkavcu počutil kot bedak.
Šel sem na pico, spat in se zbudil z vestjo.
Ti smola ti!
Pred mano je še največ 10 let športa. Naslednja pogodba mi mora prinesti ogromno denarja.
Čez pet let ne bom več igral. S čim bom preživljal družino?
S tem, kar mi boš zrihtal. Dovolj tega sranja.
- Dol mi visi, če si izgubil Cusha. - Lahko dobim še enega?
Pri tebi bi drugi že obupali. Jaz pa bom vztrajal.
Prinesel mi boš bogastvo, pa če te bom zajebaval kot sužnja.
Štala. Skupaj sva v tem. Eno bova.
- Oba. - Mojbog!
Nobenih sporočil.
- Sem bo prišel. - Nocoj? Žalosten je, pa sem ga povabila.
To ni katerikoli moški. To je že sindrom.
Moški srednjih let, ki se bori za obstoj in noče biti sam,
pokliče pomočnico, za katero še zavarovanja ne plačuje.
- Ampak če ga hočeš, bom tiho. - Zaročen je.
Prvič delam nekaj, v kar verjamem.
Ok... upam, da ni čeden.
Živjo... jaz sem Jerry Maguire.
Živjo. Prav tak si, kot sem si te predstavljala.
- Jaz sem njena zatežena sestra. - In odkrita.
Hvala.
Hvala tebi. Dorothy!
Dorothy, tvoj šef je prišel.
Halo.
- Zdravo, ti. - Hvala, ker si me povabila.
- Kje je mali? - Spi.
Lepo, da si doma. Samote nisem vajen.
- Mojbog! - Ja.
Avery sem pustil.
- To je pa res škoda. - Ne, tako je boljše.
Še vedno bova prijatelja. Bolje zdaj kot kasneje.
- Slabo se mi piše, kaj? - Kar dobro te je.
Kako bi me šele, če bi ji kupil tisti sanjski prstan.
Sedi.
Po aloe vero grem.
- Imaš kaj za popit? - Dobiš.
- Slišala sem. - Ne? Videla sem tvoje čevlje.
Tak bi spal še z grabljami, če bi se zanimale zanj.
- Ohlajena kozarca vzemi. - Hvala.
- Pogrela sem piščanca. - Taka si mi všeč.
Nič več ne bom rekla. Kaj pa Ray?
Ni prav, da zjutraj zagleda neznanca v hiši.
- Pijanega neznanca. - Deset jeznih žensk pa lahko?
Nagni se naprej. Ok, imam ga.
Še vedno je užitno. Preobleci se.
Živjo, Jerry.
Živjo, Ray, Ne bi moral biti v postelji?
- Ja. - Ne skrbi, ne bom te zatožil.
Človeška glava tehta 3 kg.
- Jerry Maguire. - Mislim, da je ta.
Sanjaš o meni, srce? Misliti bi moral na Roda Tidwella,
pa bi prikapljalo kaj denarcev. - Kdo je to?
Kdo si ti? Jaz sem Rod Tidwell. Daj mi agenta!
- Eno bi morala biti. - Si nogometaš?
Nogometaš? Jaz sem učitelj, ki te bo našeškal. Daj mi Jerryja.
Ne zaljubi se v zgubo. Bodi praktična.
Katerega? Trezni puli ali seksi V-izrez.
Ne govori mi, naj bom praktična. Veš, kaj delajo ženske mojih let?
Žurajo po klubih in lovijo moške.
Jaz pa ne. Jaz vzgajam moškega.
Tole bom. Ves dan vidim pred sabo Rogerja.
V 4 letih sem imela tri ljubimce.
- Ni slabo. - Bili so slabši od dobre knjige.
Sem najstarejša 26-letnica. Kako zgledam?
- Dobro. - Res? Hvala.
72 % novih kupcev je črncev. Jaz tudi.
- Preveč govoriš. - Govor je primitivna oblika komunikacije.
- Veselilo me je, Rod. - Jerry...!
Naredila bom sendvič.
- Samo še nekaj. Res me poslušaš. - Rada te imam. Z majonezo?
Religija je pritisk. Moj oče je 28 let delal za Karitas,
ob upokojitvi pa je rekel: Vsaj udoben stol bi mi dali.
Ko je umrl moj oče, me je mami peljala v živalski vrt.
- Še nekaj bi rad povedal o mojem očetu. - Ne, greva v živalski vrt.
Prav imaš.
Že vse življenje se trudim, da bi se z nekom res pogovoril.
Pa me noče nihče poslušati. Poznaš ta občutek?
- Samo pogledajo me... - Greva v živalski vrt, takoj.
Jebenti, zaprt je Ray.
- Zaklel si. - Res sem.
- Je to...? - Ne bom te zatožil.
Zdaj te bom pa res moral peljati v živalski vrt.
V posteljo moram, mami prihaja.
- V postejo moram. - Hvala, ker si me poslušal.
Ok. Pijača, hrana, in še taksi sem poklicala.
- Pametno. - Tiše, Ray spi. - Saj res.
Na najino družbo!
Še kratek govor, preden grem.
Prihodnost naj te ne skrbi.
S sinom sta preskrbljena. Še vedno imaš službo.
Nekaj pa ti bom povedal o Jerryu Maguireju.
Kdorkoli me bo hotel premagati, bo poražen.
Jaz sem nepremagljiv.
Dorothy Boyd, si s carjem obiskov na domu.
S kraljem kraljestva in jaz sem ...
...pijan.
Spet sva se srečala.
Izvoli.
- Bi rad resnico? - Jasno.
Služba mi veliko pomeni.
Rada pa bi bila motivirana.
- Jaz tudi. - Tvoj zahtevek me je motiviral.
Zaradi njega sem šla delat s tabo.
Tvoj zahtevek mi je bil všeč.
Pravzaprav je bil predlog.
- Torej... - Oprosti za tole z roko.
Poznaš ta občutek,
ko ti še ni nerodno, slutiš pa, da ti bo naslednji dan?
- Ne skrbi, šef. - Mater, rekla si mi šef.
- Res. - Počutim se kot Clarence Thomas.
- Nikar. - Pa se.
- KOt bi te nadlegoval. - Mogoče te ne bom tožila.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Svojega edinga klienta, bom spravil na vrh.
Vrnil sem se.
Ne skrbi.
Bravo, Rod. Dobro si jo ujel, stari.
- Pogovoriva se o njegovi pogodbi, Dennis. - Ob osmih pri Krokodilu.
Velja.
Reci, da včeraj nisi našel lokala..
- Nekaj je prišlo vmes. - Pozabi. 10 milijonov za štiri leta.
- Nisi se še zbudil. - Deset za štiri leta.
- Tip ima težave sam s sabo. - Posluša me, pomagal mu bom.
- Premajhen je. - Rod Tidwell podira vse rekorde v lovljenju.
Jaz hočem 190 cm in 100 kg težkega lovilca.
Ne pa palčka, ki samo teži.
Dennis, za uslugo te prosim.
Predstavil sem ti tvojo ženo. Božiče sva preživljala skupaj.
- Pokaži malo dobre volje. - Jerry, obupan si.
Prosim te za uslugo. Ne delaj mi tega. Dolgo že sodelujeva Dennis.
To pa. Leta si mi višal cene.
- Zdaj pa ti sprejmi ponujeno. - Dennis, ne...
Z Dennisom Wilburnom sem govoril o podaljšanju pogodbe.
Govoril?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, vse jih naščijem.
Denar pa poberejo oni. Oni imajo kwan, ti pa se pogovarjaš.
- Kaj pomeni ta tvoj kwan? - To je moja beseda.
Imeli bodo denar, ne bodo pa imeli kwana.
Pomeni ljubezen, spoštovanje, denar. Vse skupaj.
Kwan.
- Krasna beseda. Brisačo? - Ne, kar tako se posušim.
Tole bom povedal z velikim spoštovanjem.
Vsi ti igralci, ki si jih omenil, so nogometne zvezde.
- Najina pogodba... - Zvezde?
Če hočeva več, morava dati več. Pokaži jim, kaj znaš.
- Nehaj se napihovati in jim pokaži... - Počakaj!
- Hočeš, da sem pohleven. - Ne.
Bodi tak, kot si bil na začetku.
Se spomniš, ko si bil še mulc? Takrat ti ni šlo samo za denar.
Ti je šlo?
Opravljaj svojo službo. Ne govori mi, naj bom pohleven.
Športnik sem, ne pa klovn. - Prav! - Za nogomet živim.
Brez pogodbe nisem pohleven.
- Prav, prav, prav! - Jerry, bodi odkrit.
Globoko vdihni, Jerry.
Tukaj sem samo zaradi tebe. Ti ne veš, kako to je.
Dolgočasno garanje brez ponosa,
o katerem ti ne bom govoril.
Bog, pomagaj mi.
Pomagaj mi. Pomagaj mi,da bom jaz pomagal tebi.
Pomagaj mi, da bom jaz lahko pomagal tebi.
Oprosti.
Oklepaš se zadnje bilke.
In to mi je všeč.
Nobene pogodbe? Pomagaj mi!
- Tak si mi všeč. - Me veseli, da te zabavam.
- Pomagaj mi! - Se vidiva v Los Angelesu.
Jerry... počakaj stari. V tem je razlika med nama.
Misliš, da se prepirava, pa se končno pogovarjava.
Dokler nimaš vseh rad, ne boš nikomur nič prodal.
Dennis Wilburn iz Arizone je klical. V četrtek bo poslal novo ponudbo.
- Rekel je da boš vesel. Zadovoljen. - Vesel ali zadovoljen?
Zadovoljen. Rekel je zadovoljen.
- Tudi zadovoljen je v redu. - Provizija bi nam prišla prav.
Naredila sem finančno poročilo.
- Vložil sem vse, kar sem imel. - Ni treba razlagati.
Rad bi se opravičil za zadnjič.
- Kaj te je pičilo? - Tako ne moreva delati.
Lepo, da priznaš.
Osamljen sem bil. Čutil sem, da si me razumela.
Ampak misliti morava na posel. Ne bom te več tako izkoristil.
Zaradi mene si pustila službo in jaz ti tako vračam.
Točno tako.
Vem, da moraš biti sam, da razmisliš o stvareh.
Sam moraš biti. Sam.
Sam! Sam, sam.
- Bi šla na večerjo? - Krasno restavracijo poznam!
Pustila sem ga, zdaj pa me zalezuje.
- Kaj točno to pomeni? - K njej prihaja nepovabljen.
Oprostite... Gospe.
Dober večer. Dorothy iščem.
- V kuhinji je. - Laurel... Zdravo.
- Kam gresta? - Ti si varuška?